Combinations in the Middlegame
As I also remarked in my review, the Soviet concept of a beginner is clearly wider than ours, and to make the book even wider in its scope and appeal I have added some supplementary material. I must confess that I have had some misgivings about the correct rendering of certain technical terms, but in the absence of an internationally accepted terminology each translator must take his own line on such matters. Also in translating certain extracts quoted from authors whose books are available in English I have followed the Russian text in those rare cases where it differs slightly from the English version. I trust that this book will give real pleasure to its readers and help those players who wish to learn to play combinations.